Adelia a Melancolía

Por fin, mi viejo rival inveterado,
no conocerás resistencia alguna.
Puesto que yo, luchando, nada
puede obtener, sino un dolor creciente,
no deseo otra cosa más que dejar de hacer,
aunque confieso que he usado
de dulces gozos y música y, además, he intentado
un millar de otros artificios,
para alejarte de mi pecho ensombrecido,
a ti, que has desterrado de mí todo reposo.
Pero, aun si a veces, me dan un breve alivio,
se muestran incapaces y demasiado débiles para salvarme;
todas esas artes para calmar, no hablan sino de tu fuerza,
así como la contención a un río, es freno de un curso más salvaje.
Amistad, es lo que he llevado a mi corazón,
amistad, la aclamada ayuda soberana,
y pensé que tan fuerte encanto lo probaría,
de tal modo que a ti te obligaría a retirarte;
en cuanto a mí, dije alardeando,
ahora ciertamente seré un conquistador,
observa el fin de todos mis conflictos,
espera de mí un noble triunfo,
mi negro rival resentido, dalo por cierto
este peso nunca perdura así reunido.
Mientras hablaba, me apoyaba en esta caña,
se clavó en mi mano y se rompió en pedazos.
Aun así, ya vendrá un nuevo objeto o un nuevo interés
ya sueltas las ligaduras, y algo desvanecidos las quejas.
Si esto fallara, invocaré a una Musa,
como suele hacerse en poesía,
para protegerme de tu poder tirano
y para enfrentarme a ti a cada hora
he elegido nuevos tropos de la fantasía.
¡Ay! en vano, porque todos acordaron
en entregarme a ti como esclava,
y sólo el cielo podrá liberarme.
Tú, durante toda mi vida, estarás a mi lado,
y harás que el pasaje sea triste y lento.
Todo, lo que podría hacer que tu mal gobernara, invade
sus armas inútiles yacen ante tus pies,
el fuerte es tuyo, ahora está en ruinas por dentro,
mientras la decadencia de afuera, también habla de tu conquista.

(Versión al español de Elina Montes. Texto en inglés, presione aquí)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s